{"product_id":"wini-de-puh-a-a-milne","title":"Wini de Puh | A.A. Milne","description":"b'A.A. Milne'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eb'Wini de Puh'\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nb'La casa en el rinc\\xf3n de Puh'\u003cbr\u003e\nb'Editorial Verbum'\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 300\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 709.4\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e b'Nuevo'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.344 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e b'9788490746158'\n\u003cp\u003eb'Mi padre, el escritor Eliseo Diego, era un gran conocedor de la literatura inglesa y del ingl\\xe9s, y disfrutaba mucho la inmensa variedad de libros escritos para ni\\xf1os en ese idioma. Sus preferidos eran Alicia en el pa\\xeds de las maravillas y Wini de Puh (Winnie the Pooh en ingl\\xe9s). Tanto le gustaban, que intent\\xf3 traducirlos, y comenz\\xf3 por Winnie the Puh. Desgraciadamente, solo pudo traducir dos cap\\xedtulos de este libro, y cinco poemas de su continuaci\\xf3n, La casa en el rinc\\xf3n de Puh (The House at Pooh Corner).Quise terminar esas traducciones porque sab\\xeda lo importante que eran para \\xe9l esos libros, y decid\\xed correr el riesgo de hacerlo, con mucho temor, porque sab\\xeda muy bien que la prosa y la poes\\xeda de mi padre son de una calidad exquisita, y mi traducci\\xf3n, por mucho que yo lo intentara y me esforzara, jam\\xe1s quedar\\xeda ni siquiera cercana a la suya. Pero ten\\xeda como ventaja haber conversado mucho de estos libros con \\xe9l, sab\\xeda de sus preocupaciones con la fidelidad de la traducci\\xf3n, de su intenci\\xf3n de respetar el idioma original, a toda costa, de su obsesi\\xf3n por rescatar su aroma, de llevar, de la mejor forma posible al espa\\xf1ol, ese sentido del humor y del absurdo tan frecuentes en los libros ingleses para ni\\xf1os (). Solo me queda desear que estos dos libros sean de su agrado y los acompa\\xf1en siempre, como acompa\\xf1aron a mi padre y me acompa\\xf1an a m\\xed.Josefina de Diego'\u003c\/p\u003e","brand":"Editorial Verbum","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39475963363496,"sku":"293044","price":709.4,"currency_code":"UYU","in_stock":false}],"url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/wini-de-puh-a-a-milne","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}