{"product_id":"una-reflexion-teorica-sobre-el-fenomeno-retraductor-pelusi-ortiz-garcia","title":"Una reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor | Pelusi, Ortiz García","description":"Sarah Pelusi, Javier Ortiz García\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eUna reflexión teórica sobre el fenómeno retraductor\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nAnálisis práctico de la obra poética 'Ossi di seppia' de Eugenio Montale\u003cbr\u003e\nPublicacions de la Universitat de València\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 320\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 939.5\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e Nuevo\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.462 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9788411185950\n\u003cp\u003eEsta monografía aborda el fenómeno de la retraducción, desde un punto de vista teórico y práctico, a través del análisis de la obra Ossi de seppia (1925), poemario de Eugenio Montale, poeta hermético italiano y premio Nobel de literatura. El secreto de la perfección de un texto se ha materializado en la historia de la literatura a través del incesante trabajo de labor limae que escritores, lectores, correctores, editores y traductores realizan sobre lo que han escrito, leído, releído y traducido, para que ello resulte lo más parecido a la idea que tienen del texto perfecto y más adecuado para su público. Según el siglo en el que se traduce una obra literaria, la crítica ha ido viendo cómo las razones, las veleidades y la manera de traducir, y de retraducir, evolucionan y cambian, creando incluso un entramado de correspondencias e interacciones entre obra, lector y traductor que van afectando a la obra, a su retraducción y a su influencia en la cultura que la recibe.\u003c\/p\u003e","brand":"Publicacions de la Universitat de València","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53210280362152,"sku":"1678852","price":939.5,"currency_code":"UYU","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0526\/8960\/0680\/files\/POCI-9788411185950_POCI-_9788411185950.jpg?v=1753512835","url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/una-reflexion-teorica-sobre-el-fenomeno-retraductor-pelusi-ortiz-garcia","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}