Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'Esta monograf\xeda aborda el fen\xf3meno de la retraducci\xf3n, desde un punto de vista te\xf3rico y pr\xe1ctico, a trav\xe9s del an\xe1lisis de la obra Ossi de seppia (1925), poemario de Eugenio Montale, poeta herm\xe9tico italiano y premio Nobel de literatura. El secreto de la perfecci\xf3n de un texto se ha materializado en la historia de la literatura a trav\xe9s del incesante trabajo de labor limae que escritores, lectores, correctores, editores y traductores realizan sobre lo que han escrito, le\xeddo, rele\xeddo y traducido, para que ello resulte lo m\xe1s parecido a la idea que tienen del texto perfecto y m\xe1s adecuado para su p\xfablico. Seg\xfan el siglo en el que se traduce una obra literaria, la cr\xedtica ha ido viendo c\xf3mo las razones, las veleidades y la manera de traducir, y de retraducir, evolucionan y cambian, creando incluso un entramado de correspondencias e interacciones entre obra, lector y traductor que van afectando a la obra, a su retraducci\xf3n y a su influencia en la cultura que la recibe.'