{"product_id":"uma-historia-meio-ao-contrario-miriam-giberti-pattaro","title":"Uma história meio ao contrário | Miriam Giberti Pattaro","description":"Miriam Giberti Pattaro\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eUma história meio ao contrário\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nUm estudo sobre história do mundo para crianças de Monteiro Lobato\u003cbr\u003e\nFundação Editora da Unesp\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 208\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 855.0\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e Nuevo\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.262 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9788539303885\n\u003cp\u003eMíriam Giberti Páttaro analisa as estratégias textuais e as atualizações que autores brasileiros  mais especificamente Godofredo Rangel e Monteiro Lobato  realizaram em suas traduções do livro A Childs History of the World, de V. M. Hillyer. Segundo a autora, cada história possui um repertório próprio; as estratégias textuais variam de acordo com o autor e com o destinatário almejado pelos textos.Páttaro aponta que, no caso da versão lobatiana, certas indeterminações, inexistentes nas obras de Hillyer e Rangel, incitam o leitor a realizar leituras em níveis diversos. Esses níveis deverão ser definidos por ele, segundo seus próprio parâmetros. A exemplo do que ocorre em outros textos lobatianos, não há uma preocupação com transmissão de certezas, de alinhamentos rígidos diante do mundo, mas com seu questionamento, se assim o leitor desejar.\u003c\/p\u003e","brand":"Fundação Editora da Unesp","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53213147693224,"sku":"1679208","price":855.0,"currency_code":"UYU","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0526\/8960\/0680\/files\/POCI-9788539303885_POCI-_9788539303885.jpg?v=1753215673","url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/uma-historia-meio-ao-contrario-miriam-giberti-pattaro","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}