{"product_id":"la-nacion-traducida-pardos-martinez-inurritegui-rodriguez","title":"La nación traducida | Pardos Martínez, Iñurritegui Rodríguez","description":"b'Julio A. Pardos Mart\\xednez, Jos\\xe9 Mar\\xeda I\\xf1urritegui Rodr\\xedguez'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eb'La naci\\xf3n traducida'\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nb'Traducci\\xf3n como ecolog\\xeda en un siglo XVIII largo'\u003cbr\u003e\nb'Marcial Pons Ediciones de Historia'\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 500\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 1450.0\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e b'Nuevo'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.733 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e b'9788419892164'\n\u003cp\u003eb'Bajo t\\xedtulo que toma en pr\\xe9stamo de Ram\\xf3n de Mesonero Romanos, este libro ensaya una historia hist\\xf3rica de la traducci\\xf3n. Se concibe como ejercicio de localizaci\\xf3n del lugar que, entre incertidumbres de derecho e indefiniciones de lengua propia, vino a ocupar la traducci\\xf3n en la b\\xfasqueda, invenci\\xf3n y articulaci\\xf3n de un sujeto nacional. Extrae dos constantes de su visita a las matrices disciplinares en las que la actividad traductora jug\\xf3 un papel impulsivo esencial en la constitucionalizaci\\xf3n de la lengua y la sedimentaci\\xf3n de elementos de impronta constituyente: que la sentida necesidad y urgencia de la pr\\xe1ctica de la traducci\\xf3n, por mucho que la infundiera de una visibilidad extrema, no implic\\xf3 la p\\xe9rdida de referentes cr\\xedticos con los que dibujar una taxonom\\xeda de lenguajes, jergas y vocabularios traducibles e intraducibles; y la trascendencia que la construcci\\xf3n autorial del traductor adquiere en dichos procesos de selecci\\xf3n, adaptaci\\xf3n y acomodaci\\xf3n de las traducciones al particular suelo cultural hispano. De ah\\xed la propuesta de interpretaci\\xf3n en clave ecol\\xf3gica de esa intrincada intersecci\\xf3n entre traducci\\xf3n, codificaci\\xf3n ling\\xfc\\xedstica y constituyencia.'\u003c\/p\u003e","brand":"Marcial Pons Ediciones de Historia","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":55861970469032,"sku":"1727798","price":1450.0,"currency_code":"UYU","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0526\/8960\/0680\/files\/POCI-9788419892164_POCI-_9788419892164.jpg?v=1786430227","url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/la-nacion-traducida-pardos-martinez-inurritegui-rodriguez","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}