Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'A poli\xe9drica figura de X. M. Beiras -economista, profesor, pol\xedtico, m\xfasico, ensa\xedsta,narrador e tradutor-, referente imprescindible no contexto cultural e pol\xedtico galegodos s\xe9culos XX e XXI, destaca por unha excepcional cultura human\xedstica de ra\xedzafrancesada. O presente ensaio aspira a ofrecer unha visi\xf3n integral dunha parte dapr\xf3spera faceta literaria, desde os primeiros textos adolescentes da revista Vamos e aintensa pegada das estad\xedas par\xedsinas. As\xed mesmo, pres\xe9ntase unha breve historia datraduci\xf3n en galego; por\xe9n, a cerna desenvolve o estudo das obras escolleitas, queconverten a traxectoria do tradutor en infrecuente tanto pola orixinal e coidadaselecci\xf3n dos autores coma polo desenvolvemento durante m\xe1is de medio s\xe9culo,algo ins\xf3lito non s\xf3 no \xe1mbito literario galego sen\xf3n universal. Al\xe9n da letra desobranceira da canci\xf3n Venceremos n\xf3s, as obras traducidas son: Os xustos (1985),Cal\xedgula (1992), Catro cartas a un amigo alem\xe1n e otros textos (2018) e A desfeita(2019) de Camus; Ant\xedgona (1967) de Anouilh, Non As moscas (2008) de Sartre,Adolphe (2020) de B. Constant e Espertemos! (2022) de E. Morin. Por \xfaltimo, opropio autor quixo autotraducirse mediante a Exhortaci\xf3n a la desobediencia (2015),nunha nidia mensaxe ou espallamento da obriga \xe9tica da responsabilidade,continuando na li\xf1a dun forte compromiso individual fronte \xe1 desigualdade, \xe1inxustiza e \xe1s guerras.'