Libro disponible en 5 dias hábiles.

b"Cette \xe9tude contrastive a pour but de d\xe9voiler, dans un premier temps, l\xe9tymologie, les d\xe9nominations et les d\xe9finitions de pour ainsi dire et por decirlo as\xed, ainsi que d\xe9celer les travaux faits jusqu\xe0 nos jours sur ces deux expressions. Dans un deuxi\xe8me temps, l\xe9volution de ces deux expressions et de leurs variantes, leurs diff\xe9rentes valeurs en fran\xe7ais et espagnol contemporains, leurs propri\xe9t\xe9s linguistiques, sp\xe9cialement leurs propri\xe9t\xe9s morphologiques, ainsi que leurs \xe9quivalents dans lautre langue (fran\xe7ais/espagnol/fran\xe7ais) seront analys\xe9s. Ce travail vise \xe0 identifier les valeurs de chaque expression en tant que marqueurs discursifs afin de fournir les \xe9quivalents les plus ad\xe9quats pour traduire ces expressions en contexte en espagnol et fran\xe7ais contemporains. Comme nous allons le voir, les deux expressions ont plusieurs valeurs et selon leur emploi et le contexte, l''\xe9quivalent le plus appropri\xe9 dans la langue B changera. Ainsi, \xe0 laide doutils lexicographiques, de bases de donn\xe9es et d\xe9tudes r\xe9dig\xe9es sur ces deux expressions dans les deux langues, nous allons cr\xe9er des figures et des cartes conceptuelles afin daider le lecteur \xe0 mieux saisir toutes ces informations."