{"product_id":"el-quechua-pastoral-alan-durston","title":"El quechua pastoral | Alan Durston","description":"Alan Durston\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEl quechua pastoral\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nLa historia de la traducción cristiana en el Perú colonial, 1550-1650\u003cbr\u003e\nFondo Editorial de la Pontificia Universidad Catól\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 396\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 1350.0\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e Nuevo\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.67 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e 9786123175184\n\u003cp\u003eEste libro describe los esfuerzos de la Iglesia en el Perú colonial por crear y promover un quechua «pastoral», es decir, un lenguaje cristiano en quechua.El quechua pastoral examina los sermones, catecismos, himnos y textos sacramentales y litúrgicos en quechua utilizados por la Iglesia como expresiones de una labor sistemática por enraizar el cristianismo en la población andina. En particular, analiza cómo los autores y los traductores de esta temprana literatura cristiana en quechua solucionaron los más diversos problemas terminológicos, estilísticos, dialectales e incluso ortográficos, y cómo estas soluciones reflejan ideologías y estrategias coloniales. Igualmente, plantea cuál fue el papel de estas cuestiones solo aparentemente triviales en la construcción de un cristianismo andino y de ciertos tipos de relación entre españoles e indios. Si bien se habla de un quechua pastoral, en singular, este libro levanta un mapa de su variabilidad, ligándola a contradicciones y cambios dentro de la Iglesia y el régimen colonial.\u003c\/p\u003e","brand":"Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Catól","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":39657529573544,"sku":"354704","price":1350.0,"currency_code":"UYU","in_stock":true}],"url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/el-quechua-pastoral-alan-durston","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}