Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'*Premio a la Edici\xf3n 2022, categor\xeda Libro de Ficci\xf3n para j\xf3venes y adultos, C\xe1mara Chilena del Libro.\nDif\xedcil escribir, m\xe1s a\xfan cuando no creo en la palabra como traducci\xf3n de cualquier obra: lo que me anima a realizar estas aproximaciones es la fascinaci\xf3n que me produce la obra Cuervo, de Ricardo Fuentealba Rivera. Atrapado en una serie de im\xe1genes visuales y textos, me deslic\xe9 en esa suerte de eterno presente en que se desarrolla su discurso. Definitivamente, no lo veo como una historia con sus desarrollos lineales, sino, a lo que m\xe1s me aproxima, es a la poes\xeda visual, algo que, sin dejarse encasillar en ning\xfan territorio, se desplaza a partir de su propio \xedmpetu. En cada imagen, sea texto o dibujo, se contiene todo este transcurrir. Y van cayendo las im\xe1genes en esa eterna noche, en el negro que rompe toda noci\xf3n de tiempo. Para este cuervo la idea de presente no sirve, no pasamos de un estado de \xe1nimo a otro; m\xe1s bien, vemos desfilar, simult\xe1neamente, todos nuestros fantasmas, todos nuestros \xe1ngeles, todo el horror y el esplendor de eso que llamamos vida. Nuestros pies de algod\xf3n tambi\xe9n permiten desplazarse con delicadeza por estos dibujos y textos que no se ilustran mutuamente: se tensionan. El gran fantasma de Leonora es la idea que sostiene todo sentido, ese fant\xe1stico simulacro que a veces tejemos con habilidad y le decimos amor. Nunca lo que transcurre entre estas im\xe1genes es el tiempo, todo queda resonando, circularmente, alrededor de nosotros, mientras que con un gesto heredado de la performance cosemos nuestros labios, la procesi\xf3n va por dentro. Los sentidos se despliegan en diferentes direcciones, cada vez que la reviso aparecen nuevos tr\xe1nsitos que yo no hab\xeda atendido. Es ese el trasfondo infinito de las obras que me entusiasman y que, en este caso, lo confirmo nuevamente. Son las obras que releo, sin duda, con frecuencia, porque est\xe1n lejos del acierto o fracaso; de lo bueno o malo; est\xe1n m\xe1s all\xe1 de las relaciones binarias. Solo se puede dialogar con esta obra para que vayan apareciendo toda suerte de im\xe1genes. Espacio trasl\xfacido en permanente cambio, donde cada uno se desplaza a su antojo: es obra y espectador a la vez. Esto no es solo una econom\xeda de medios; es, definitivamente, manso derroche. Esta colecci\xf3n de fragmentos estalla frente a nuestras propias narices solo para devolvernos aire fresco. Yo solo he tratado de reconstruir de otra manera el impacto que me caus\xf3 esta obra, no me puedo meter en la cancha de los especialistas, no lo soy y me encanta no serlo.'