{"product_id":"cinema-em-exilio-paterson-franco-costa-1","title":"Cinema em exílio | Paterson Franco Costa","description":"b'Paterson Franco Costa'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eb'Cinema em ex\\xedlio'\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\nb'tradu\\xe7\\xe3o e pol\\xedtica na Belarus P\\xf3s-Sovi\\xe9tica'\u003cbr\u003e\nb'Dial\\xe9tica'\u003cbr\u003e\n\u003cp style=\"color:red\"\u003e\u003cstrong\u003eLibro disponible en 5 dias hábiles.\u003cbr\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cstrong\u003ePáginas:\u003c\/strong\u003e 200\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePrecio:\u003c\/strong\u003e 2350.0\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado:\u003c\/strong\u003e b'Usado'\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003ePeso:\u003c\/strong\u003e 0.252 kgs.\u003cbr\u003e\n\u003cstrong\u003eISBN:\u003c\/strong\u003e b'9786587403502'\n\u003cp\u003eb'Este trabalho de pesquisa tem por objetivo principal realizar um estudo comparativo da\\ntradu\\xe7\\xe3o do blog Armiejski Dzionnik Franaka Viacorki (2009) para o filme ?yvie Bielarus!\\n(2012). A narrativa de ambas as obras se passa em Belarus, ex-rep\\xfablica sovi\\xe9tica desde\\n1994 governada pelo ditador Aliaksandr Luka?enka, cuja agressiva pol\\xedtica de russifica\\xe7\\xe3o e\\npersegui\\xe7\\xe3o a opositores atinge diretamente o ativista e estudante de jornalismo Franak\\nViacorka, que escreveu o blog durante o per\\xedodo que serviu ao ex\\xe9rcito na zona de\\nChernobyl, ap\\xf3s ser expulso da faculdade, como puni\\xe7\\xe3o por participar de manifesta\\xe7\\xf5es\\ncontra o governo. O filme foi produzido na Pol\\xf4nia e proibido em Belarus. Com o aporte\\nte\\xf3rico de Roman Jakobson, no campo da Tradu\\xe7\\xe3o Intersemi\\xf3tica, Rosemary Arrojo, da\\nTradu\\xe7\\xe3o Interlingual, Gilles Deleuze e Michel Foucault, para a discuss\\xe3o em torno da\\npol\\xedtica e autoritarismo presentes nas narrativas, bem como autores belarussos como\\nUladzimier Arlou e Hienadz Sahanovic, que oferecem olhares internos da hist\\xf3ria e cultura\\nbelarussas, dentre v\\xe1rios outros nomes, este trabalho visa refletir sobre o papel da\\ntradu\\xe7\\xe3o como instrumento de resist\\xeancia pol\\xedtica em um mundo onde as m\\xeddias est\\xe3o\\ncada vez mais conectadas.'\u003c\/p\u003e","brand":"Dialética","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67631102656680,"sku":"1673821","price":2350.0,"currency_code":"UYU","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0526\/8960\/0680\/files\/POCI-9786587403502_POCI-202978_9786587403502.jpg?v=1791533175","url":"https:\/\/www.libreriapocho.com.uy\/products\/cinema-em-exilio-paterson-franco-costa-1","provider":"Librería Pocho","version":"1.0","type":"link"}