Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'Este trabalho de pesquisa tem por objetivo principal realizar um estudo comparativo da\ntradu\xe7\xe3o do blog Armiejski Dzionnik Franaka Viacorki (2009) para o filme yvie Bielarus!\n(2012). A narrativa de ambas as obras se passa em Belarus, ex-rep\xfablica sovi\xe9tica desde\n1994 governada pelo ditador Aliaksandr Lukaenka, cuja agressiva pol\xedtica de russifica\xe7\xe3o e\npersegui\xe7\xe3o a opositores atinge diretamente o ativista e estudante de jornalismo Franak\nViacorka, que escreveu o blog durante o per\xedodo que serviu ao ex\xe9rcito na zona de\nChernobyl, ap\xf3s ser expulso da faculdade, como puni\xe7\xe3o por participar de manifesta\xe7\xf5es\ncontra o governo. O filme foi produzido na Pol\xf4nia e proibido em Belarus. Com o aporte\nte\xf3rico de Roman Jakobson, no campo da Tradu\xe7\xe3o Intersemi\xf3tica, Rosemary Arrojo, da\nTradu\xe7\xe3o Interlingual, Gilles Deleuze e Michel Foucault, para a discuss\xe3o em torno da\npol\xedtica e autoritarismo presentes nas narrativas, bem como autores belarussos como\nUladzimier Arlou e Hienadz Sahanovic, que oferecem olhares internos da hist\xf3ria e cultura\nbelarussas, dentre v\xe1rios outros nomes, este trabalho visa refletir sobre o papel da\ntradu\xe7\xe3o como instrumento de resist\xeancia pol\xedtica em um mundo onde as m\xeddias est\xe3o\ncada vez mais conectadas.'