Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'A an\xe1lise de tradu\xe7\xf5es de poesia \xe9 uma forma de estudo e de cr\xedtica metalingu\xedstica, e por meio dela pode-se refletir sobre aspectos fundamentais da linguagem po\xe9tica tanto na l\xedngua de partida quanto na l\xedngua de chegada (CAMPOS, 2013). No caso da poesia concreta, em que elementos estruturais dos poemas ganham not\xf3rio destaque, torna-se necess\xe1rio realizar um estudo aprofundado das rela\xe7\xf5es estabelecidas entre os termos, perceber suas nuances e os efeitos po\xe9ticos que cada escolha lexical, sint\xe1tica e estrutural produz. Ao analisar o processo de tradu\xe7\xe3o em si, torna-se vis\xedvel o elo lingu\xedstico que se estabelece entre os dois textos o original e sua tradu\xe7\xe3o que, embora em l\xednguas distintas, mant\xeam uma liga\xe7\xe3o art\xedstica entre si. Nesta pesquisa, prop\xf5e-se analisar a tradu\xe7\xe3o de Augusto de Campos dos poemas birds(, & sun &, one, insu nli gh t, r-p-o-p-h-e-s-s-a-g-r e twi- is -Light bird, compostos pelo poeta norte-americano e.e. cummings, com o objetivo de colocar em evid\xeancia os elementos po\xe9ticos que o processo tradut\xf3rio revela, bem como sua complexidade e produ\xe7\xe3o de efeitos. Para tanto, utilizar-se-\xe1 como aporte te\xf3rico textos que foram fundamentais para a tradu\xe7\xe3o e cr\xedtica da poesia concreta no Brasil, sobretudo os de Haroldo e Augusto de Campos.'