Libro disponible en 5 dias hábiles.

b'Existen numerosos trabajos que agrupan y comparan la fraseolog\xeda del ingl\xe9s y del espa\xf1ol, bien en su conjunto, bien en alg\xfan campo sem\xe1ntico concreto. Pero el objetivo de nuestro trabajo es diferente. En este libro hemos reunido 555 expresiones idiom\xe1ticas que son id\xe9nticas o muy similares en ambas lenguas tanto desde el punto de vista del significante como del significado.Al confrontar y comparar las expresiones idiom\xe1ticas del espa\xf1ol, y, por tanto, ya conocidas por el estudiante, con sus cognados fraseol\xf3gicos en ingl\xe9s, hacemos a \xe9ste consciente de qu\xe9 met\xe1foras son id\xe9nticas o muy similares en ambas lenguas. Una vez reconocidas, pueden ser descodificadas autom\xe1ticamente y pasan a ser comprendidas, independientemente de la opacidad de la imagen literal. '