Un diccionario travieso, cercano, quizás torpe, al vuelo no demasiado elevado de una mariposa. Las mariposas, tal y como nos recuerda el antiguo pensamiento oriental, no son capaces de volar demasiado alto y sus alas, frágiles y llenas de belleza, pueden deshacerse tan solo con rozarlas. Con estas palabras, Javier Tolentino describe su propia obra que como el dice dicha comparación puede ser curiosa, obvia y natural pero a medida que el lector vaya devorando las páginas, percibirá que no era fácil traer al insecto volador y al que todos los idiomas del mundo guardan para nombrarlo la más hermosas de las palabras de sus respectivas lenguas.